A inspiração – The inspiration – L’inspiration

bandeira portugal

Têm-nos perguntado de onde veio esta inspiração! A inspiração veio de dentro de nós, faz parte de nós! Mas na verdade temos durante toda a nossa vida pessoas que nos inspiram e contribuem para aquilo que somos e fazemos.

Há uns anos atrás, cruzámo-nos na nossa cidade com um casal de Franceses que tinham tirado um ano sem vencimento para, em bicicleta, percorrerem todos os países da Europa. O que naquele momento nos despertou a atenção foi a bicicleta que traziam, uma tandem look amarela igual à minha tandem vermelha que tinha na garagem. Nesse dia foram convidados para jantar em nossa casa, pois também nós sabíamos muito bem o que era viajar de bicicleta. Em troca de um modesto jantar, teríamos boas histórias para ouvir, dois viajantes satisfeitos e a garantida de mais uma amizade, foi tudo exactamente assim!

Mais tarde eles voltaram a Portugal, estiveram novamente em nossa casa e nós também viajámos até casa deles bem perto dos Alpes Franceses que nós tanto gostamos. Há pouco tempo voltaram para passar uns dias e conhecer Lisboa, tentámos ser mais uma vez os seus melhores guias. Foi a última vez que vi a Nelly, agora ela é mais uma estrela no Céu.

Todos os dias enquanto pedalo me vêm à memória, pela dimensão daquela sua viagem e pela união que eles tinham como casal. O Francis e a Nelly farão sempre parte da nossa inspiração. A eles um grande obrigado!

 

inglaterra bandera

People have been asking us how we got inspired to do this trip! The inspiration comes from us, it is part of us! But in reality, we have, during all our life, people that inspire us and are part of what we are and what we do.

Some years ago, we met in our city a French couple that was spending a year of their lives travelling around all countries of Europe by bike. What caught our attention in that moment was the bike they had, a yellow look tandem that was just like the red one we had in our garage. That day, they were invited to have dinner in our house, because we knew how good it was to be travelling by bike and being invited to dinner. In exchange, we would have good stories to listen to, two satisfied travellers and a long lasting friendship. It was all like that!

A few years after, they came back to Portugal and were in our house again, and we also flew to their house that is close to the French Alps that we like so much. Not long ago, they were back in Portugal to visit Lisbon, and we tried to be the best tourist guides possible. That was the last time I saw Nelly, now she is a shiny star in the sky.

Every day when I cycle, I remember them, for the dimension of their trip and for how united they were as a couple. Francis and Nelly will always be part of our inspiration. To them, a big thank you!

 

1024px-Flag_of_France.svg

Les gens nous demande souvent comment nous, nous sommes inspirées de ce voyage !! L’inspiration vient de nous et cela fais partie de nous !! mais en réalité, durant notre vie, les personnes qui nous-ont inspirer font partie de ce nous sommes et ce que l’on fait.

Il y’ à quelques années, nous avons rencontré dans notre ville un couple français qui avait pris une année de leur vie pour voyage autour de l’Europe en vélo. Ce qui avait attiré notre attention, était le vélo jaune tandem qu’ils avait de la marque ‘Look ‘, qui était exactement comme le vélo rouge qu’on avait dans notre garage. Ce jour-là, on les invitât à diner chez nous, parce que nous savons comment c’est agréable d’être invites à manger pour un diner qu’on en voyage en vélo. En échanger on aura nous aurons des bonnes histoires a écoutés aussi, deux voyageurs satisfait et des amis de long-durées. Tout commençait ainsi !!!

Quelques années après, ils étaient encore de retour au Portugal et dans notre maison, et nous aussi, nous les-avons rendu visite chez eux près des Alpes Française que nous aimons beaucoup. Il y’a pas si longtemps, ils sont revenus au Portugal pour visiter La ville de Lisbonne, et nous avons essayé d’être les meilleurs guides aussi possibles. C’était la dernière fois que j’ai vue Nelly, maintenant elle une étoile qui brille au ciel.

Tout les jours, quand je pédale, je me souviens d’eux, pour la dimension de leur voyage et de comment ils étaient unis comme un couple. Francis et Nelly, seront toujours partis de notre inspiration.

A eux un ‘Grand Merci’ !!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s