Últimos dias na Alemanha – Last days in Germany

[PT] A chuva continua aqui na Alemanha e os dias cada vez são mais curtinhos. Mais uma vez já é bastante de noite quando chegamos a  Lübeck, conseguimos perceber que é uma cidade antiga, histórica e bonita.

Dirigimo-nos aos mercados de natal, onde tínhamos encontro marcado com o jornalista Marco Heinen.

[EN] The rain continues in Germany and the days are starting to be shorter. Once again it is already night when we arrive to our final destination of the day, Lübeck, and we can see it is an old, historical and beautiful city.

We headed to the Christmas markets, where we would have a meeting with Marco Heinen, a journalist interested in writing about our adventure.

lübeck II

Entrevista completa/ Full interview: https://tandemforpeace.com/media/

[PT] Pouco depois da entrevista não tardou e estávamos em casa da Barbara e do Johanes, um simpático casal de alemães amigos do Heinrich, que quando chegámos pareciam ser nossos amigos há muito tempo. Embora tenhamos ficado mais um dia para visitar a cidade, a estadia foi curta mas ficou longa a amizade. Esperamos vê-los de novo um dia.

[EN] After the interview it was not long before we were in Barbara and Johanes’ house, a kind German couple, friends of Heinrich, that when we arrived made us feel like we were friends for a long time already. Even though we stayed one more day to visit the city, the time was short but our friendship will last. We hope to see them again soon.

PB240618.JPG

[PT] O Marco fez questão de no dia seguinte nos mostrar a cidade de Lübeck.

[EN] Marco showed us the city of Lübeck the next day.

PB230575.JPGPB230580.JPGPB230582.JPGPB230603.JPG

[PT] A última noite na Alemanha foi na ilha de Fehamanrn, em Burg Auf Fehmarn. Conhecemos a jovem e simpática pastora Susanne que nos recebeu e abençoou a nossa viagem, um grande obrigado! Mais uma vez espreitámos à janela mal acordámos, a chuva fazia questão de ter vindo para ficar!

[EN] Our last night in Germany was in the island of Fehamanrn, in Burg Auf Fehmarn. We met the young protestant pastor Suzanne, that welcomed us and blessed our trip, a big thank you! Once again, we looked through the window as soon as we woke up. The rain came to stay!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

[PT] Durante o pequeno almoço na casa da Susanne ainda tivemos a visita do repórter Manuel Büchner que soube da nossa viagem e fez questão de nos entrevistar.

[EN] During breakfast in Suzanne’s house we had the visit of Manuel Büchner, a journalist that knew about our trip and was interested in writing about it.

Entrevista completa/ Full Interview:  https://tandemforpeace.com/media/

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s