Entrada na Dinamarca – Entering Denmark

 

[PT] A passagem da Alemanha para a Dinamarca foi feita de ferry. Uma viagem curta que nos levou aquele que é chamado de “país mais feliz do mundo”.

[EN] The way from Germany to Denmark was made by ferry. A short trip that took us to the country known as “the happiest country in the world”.

PB250665.JPGPB250691.JPG

[PT] Após quase três meses a pedalar entramos na Escandinávia. Aqui estamos Dinamarca e temos muitas perguntas, a maior delas é: Quais são as razões pela qual se diz que o povo Dinamarquês é o mais feliz do mundo? Será isto uma realidade? Vamos lá então!!

[EN] After almost three months cycling, we entered Scandinavia. Denmark, here we are, and we have a lot of questions, being the biggest one: What are the reasons for why the Danish are the happiest in the world? Is that the reality? Let’s find out!

PB250698.JPG

[PT] Mal saímos do ferry começámos à procura de indícios que fossem motivos de felicidade…mas nada, rolámos durante vários quilómetros apenas em grandes espaços planos e sem nunca ver o sol.

[EN] As soon as we left the ferry we started to look for something that could be a reason to be happy, but we saw nothing.. we cycled for a couple kilometers with open spaces around us and without seeing the sun, ever.

PB250707.JPG

[PT] Como não havia nada de muito interessante além de um grande horizonte e o indício de mais chuva estava-nos a começar a dar o sono e pensámos arranjar um jogo para nos entreter. Tal como nos jogos de duas imagens que parecem iguais mas têm pequenas diferenças escondidas, também nós íamos tentar descobrir alguma coisa que aqui fosse diferente de Portugal.

[EN] Since there was nothing very interesting happening around us except for the possibility of more rain, we thought we could do something to keep the minds busy. Like on the games of finding differences, we were also trying to find something around us that would be different from Portugal.

PB260722.JPG

[PT] Não tardou e encontrámos logo duas pequenas mas grandes diferenças em relação ao nosso país soalheiro. Primeiro, o terreno até perder de vista no nevoeiro, ou estava lavrado ou estava cultivado; segundo, não haviam cabos eléctricos à vista mas as casas que íamos avistando tinham luz no interior.

[EN] Soon we found two small (but big) differences comparing to our sunny country. First, the infinite land was either cultivated or prepared to be cultivated soon; secondly, we couldn’t see any electric cables even though all the houses had lights inside.

PB250706.JPG

[PT] Os dias estão pequenos como nunca o tínhamos sentido antes, três da tarde e fica de noite a seguir, de tal forma que chegámos a uma pequena localidade como se fosse dez da noite e ainda nem eram cinco horas.

[EN] The days are starting to be as short as we have never seen them. Around three in the afternoon the sun starts to set and the dark of the night arrives pretty quick. We arrived in a small city feeling like it was 10 pm already and it was not even 5 pm yet…

PB250709.JPG

[PT] Precisávamos com alguma urgência de encontrar alguém na noite fria que nos soubesse dizer onde dormir de forma económica.

A única pessoa que encontrámos na rua respondeu-nos assim apontando para a casa que estava do outro lado dos arbustos: “Esta é a nossa casa, hoje temos um grupo de estudantes de intercâmbio dos Estados Unidos e do Canadá mas temos um espaço aquecido onde podem dormir se quiserem podem ficar connosco.”

 

Como eu costumo dizer, de sem abrigo passámos rapidamente para uma festa familiar onde se comemorava o dia de ação de graças e o aniversário da filha mais velha. Este foi o primeiro contacto com Dinamarqueses, ficámos a saber que os Dinamarqueses se sentem felizes porque confiam uns nos outros, inclusive nos políticos. Que espalham bandeirinhas da Dinamarca pela mesa sempre que alguém faz anos como sinal de orgulho no país. Ficámos também a saber que nenhuma terra pode ficar ao abandono, é de lá que sai o que se come! E o ensino é todo financiado pelo governo inclusive o ensino superior, os alunos ainda recebem um determinado valor por mês enquanto estudam, como é óbvio têm de tirar boas notas. Ficámos a saber que se sentem felizes porque todos se sentem responsáveis.

Ficámos ainda impressionados com a delicadeza desta família, nomeadamente com a educação e o nível de atenção que os dois jovens tinham permanentemente connosco, não permitindo que nos faltasse nada em momento algum. Sabe bem cruzarmo-nos com pessoas assim, já estão na nossa lista de pessoas especiais.

[EN] We had to find a warm place to stay the night but there was no one on the streets to whom we could ask.

After a while, the only person we saw answered, pointing to the house behind him: “This is our house. Today we have a group of exchange students from USA and Canada, but we have a warm place where you can sleep.”

As I usually say, we went from homeless to a family celebration where they were celebrating the American Thanksgiving and the oldest daughter’s birthday. This was our first contact with Danish people and we ended up knowing that they feel happy because they trust each other, including the politicians; they are very patriotic and when celebrating birthdays, they put small flags of Denmark all over the table; we were also told that no land should be left abandoned, as it is from there that they get what they eat. Education is all paid by the government, including university, they are even paid to study, but obviously have to get good grades. We know that they feel happy because they all feel responsible.

We were impressed with how lovely this family was and with how the son and daughter were permanently so educated and kind with us, making sure we had all we need all the time. It is good to meet people like them, they are definitly on our list of special people, and we hope we will see them again.

PB250712.JPGPB260720.JPG

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s