Copenhagen – Copenhaga

[PT] Com o Natal a chegar e a relação calorosa que se criou entre nós e todas as pessoas do convento, passámos de três supostos dias para um verdadeiro período de hibernação da nossa viagem…e foi assim que aproveitámos para fazer um verdadeiro retiro espiritual.

[EN] With Christmas coming soon and the warm relationship we were having with all the people in the convent, we went from the supposed three days to a real hibernation period during our trip… and that is why we used that time to do a real spiritual retreat.

 

[PT] O Natal chegou e nós tivemos a melhor prenda que podíamos ter: a outra parte da família veio passar o Natal connosco.

[EN] Christmas arrived and we had the best gift we could ask for: having the other half of the family with us in this special time.

64e9a219-b92c-4abc-85c7-9d82954e86ca.jpg

[PT] Em Copenhaga, os mercados de Natal iluminam a cidade e atraem montes de visitantes.

[EN] In Copenhagen, the Christmas markets light the all city and attract loads of visitors.

IMG-20180322-WA0014.jpg

[PT] Há interessantes locais a visitar na cidade. Um deles é a estátua da Pequena Sereia, do escultor Edvard Eriksen, inspirada no conto de Hans Christian Andersen sobre uma sereia que desiste da vida no mar para ir para junto de um príncipe que vive em terra.

[EN] There are numerous interesting places to visit in the city. One of them is the Little Mermaid, by the sculptor Edvard Eriksen, inspired by Hans Christian Andersen’s fairy tale about a mermaid who gives up everything to be united with a prince on land.

PC030841.JPGIMG-20180322-WA0005.jpg

[PT] As famosas casinhas coloridas de Copenhaga, em Nyhavn.

[EN] The famous colorful houses of Copenhagen, in Nyhavn.

IMG-20180322-WA0007.jpgIMG-20180322-WA0020.jpg

[PT] A Torre redonda, construída no século 17, é o observatório em funcionamento mais antigo da Europa.

[EN] The Round Tower, built in the 17th century, is the oldest functioning observatory in Europe.

PC030826.JPG

[PT] Os canais.

[EN] The canals.

IMG_20171226_122422.jpg

[PT] Freetown Christiania, é um bairro livre de carros e com as suas próprias regras, completamente independente do governo Dinamarquês. Estabeleceu-se em 1971 por um grupo de hippies quando ocuparam um quartel militar abandonado e começaram a desenvolver a sua própria sociedade.

[EN] Freetown Christiania, the green and car-free neighbourhood in Copenhagen, known for way of living of the people that live there. It was established in 1971 by a group of hippies who occupied some abandoned military barracks on the site and developed their own set of society rules, completely independent of the Danish government.

IMG_20171226_115106.jpgIMG-20180322-WA0011.jpg

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s