Oslo

[PT] Apesar do contexto hoje estávamos muito tranquilos pois o Diplomata António Quinteiro Nobre, agora Embaixador de Portugal na Noruega, estava à nossa espera.

Ainda tínhamos pneus de verão e por baixo dos montões de neve haviam grandes armadilhas. Depois de dois ou três sustos relacionados com o novo contexto, lá encontrámos a bandeira de que tanto nos orgulhamos.

[EN] Despite the context of the day, we were not so concerned because we had the diplomat António Nobre, current ambassador of Portugal in Norway, waiting for us.

We were still using our summer tires and under all the snow there were numerous traps that we could not see. After a few moments of losing the balance and trying to go around all the traps, we finally found the flag that we are so proud of.

P2120200.JPGP2120190.JPGP2120192.JPG

[PT] Tínhamos imposto três dias para ficarmos em Oslo. Foi pouco mas ainda assim deu para perceber que é uma cidade muito verde e onde se respira tranquilidade.

[EN] We decided we would stay just three days in Oslo. It was not long but still we were able to understand that it is a green and pretty calm city surrounded by the mountains.

 

[PT] Um fiorde fabuloso;

[EN] An amazing fjord;

P2140312.JPG

[PT] O Vigeland Park, onde está um grande número de esculturas de ferro, granito e bronze que retratam a figura humana trabalhadas por Gustav Vigeland;

[EN] The Vigeland Park, where all the sculptures were made by Gustav Vigeland in bronze, granite and iron and represent the human figure;

P2140345.JPGP2140336.JPGP2140332.JPG

[PT] A casa da ópera, um espaço moderno e cultural situado nas margens do fiorde Oslofjord e com vista sobre a cidade de Oslo;

[EN] The Opera House, a modern and cultural space located on the margins of the Oslofjord and with a view above the city of Oslo;

P2140295.JPGP2140316.JPG

[PT] O Centro do Nobel da Paz, onde são atribuídos os Prémios de Nobel da Paz e se pode saber mais sobre Alfred Nobel e sobre quem já o recebeu e o seu trabalho.

[EN] The Nobel Peace Center, where the Nobel Peace Prizes are attributed and you can know more about Alfred Nobel and who deserved it and their work.

P3171107.JPGP3171106.JPG

[PT] Museu Munch, onde se podem ver obras do artista Norueguês Edvard Munch, mais conhecido pelo seu quadro “O grito” (que se encontra no Museu Nacional, também em Oslo).

[EN] The Munch Museum, where it is possible to see the artwork of Edvard Munch, mostly famous for his painting “Der Schrei der Natur” or “The scream” (that is not in this museum but on the National Museum, also in Oslo).

P3171075.JPG

[PT] A chama eterna da paz.

[EN] The eternal Peace Flame.

Flame.jpg

[PT] Bem no centro de Oslo é obrigatória a passagem nos cafés Fragrance of the Heart, aqui podem-se saborear deliciosos pratos vegetarianos e ser atendidos por pessoas tão prestáveis e amáveis.

[EN] In the city centre it is almost mandatory to visit the Fragrance of the heart Cafes where you can taste delicious vegetarian and vegan dishes and where the staff is so kind and helpful.

P3171111.JPGP3171097.JPGP3171118.JPGP3171114.JPG

[PT] Não chegámos a tempo de conhecer pessoalmente o Sri Chinmoy, pois ele já não está fisicamente entre nós, mas temos a certeza que somos grandes amigos.

[EN] We did not get the chance to ever meet Sri Chinmoy in person, because he is not amongst us anymore, but we are sure his presence is still with us and he is a big friend of ours.

P3171093.JPG
Sri Chinmoy with/com Nelson Mandela

[PT] Um dia falarei mais acerca do Sri Chinmoy, ele procurou a verdade e a Paz durante toda a sua vida, criou os cafés Fragance of the Heart, criou a Peace Run http://www.peacerun.org/ e teve influência em muitos processos de Paz internacionais. Um dia escreveu: “Conquistar o ego é receber liberdade sem limites”.

[EN] One day I will talk more about Sri Chinmoy, he looked for truth and Peace all his life and was the person behind the Fragrance of the Heart Cafes and the Peace run and had a big influence in a lot of international peace processes. One day, he wrote: “To conquer the ego is to gain boundless freedom.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s