[PT] Bergen é conhecida por ser a cidade mais chuvosa do mundo, com mais de 230 dias de chuva por ano. Por sorte chegámos num raro dia de sol mas, quando partimos, a chuva já estava de volta. Apesar de ser uma das maiores cidades da Noruega, Bergen é bastante calma e acolhedora com pessoas sempre prontas a ajudar.

[EN] Bergen is known for being the most rainy city in the world, with more than 230 days of rain per year. Luckily we arrived in a rare sunny day but, when we left, rain was already back. Even though it is one of the biggest cities in Norway, Bergen is pretty calm and warm, with people always ready to help.

P5010061.JPGP4300058.JPGP5010064.JPGP5010073.JPGP5010082.JPGP5010074.JPGP5010076.JPGP5010077.JPG

[PT] Talvez um dos capítulos do meu livro se chame:

A era em que os animais vivem em liberdade em espaços protegidos e o Homem vive condicionado em espaços confinados!

Enquanto visitávamos o interessante mercado do peixe aqui em Bergen deparei-me com mais uma questão interessante da nossa espetacular evolução. Já não faz parte da nossa memória mais recente a forma como o Homem podia livremente satisfazer as suas necessidades mais básicas no seu habitat a que chamamos Terra. Hoje toda a alimentação tem um custo e toda a terra tem um dono, felizmente ainda se pode beber água de forma gratuita em muitos locais, mas até essa necessidade básica começa a ser escassa…no entanto nós continuamos a dar sinais de que somos mesmo muito inteligentes!!! E quando aqui nos mercados do peixe me deparei com vontade de fazer o meu chichi, limitei-me a seguir as indicações que me levaram ao tal local tão desejado na altura. Fiquei mais uma vez fascinado com a nossa espetacular criatividade: um wc moderníssimo em que a única forma da porta se abrir para fazer as tais necessidades básicas que qualquer rena faz livremente quando tem vontade, aqui só será possível a quem tiver cartão de crédito, por acaso nós tínhamos o nosso e o escasso plafon deu para nos aliviarmos , mas se for um indivíduo do tempo das moedas que esteja com uma forte diarreia? Pode ter um grande problema! Aproveitamos aqui para deixar mais uma dica, se vais viajar para uma cidade moderna e és ainda daqueles que não tem cartão de crédito, leva uma fralda!

[EN] Maybe one of the chapters of my book will be:

That time when the animals live in freedom in protected spaces and men live condicioned in confined spaces!

While we were visiting the interesting fish market in Bergen I noticed something about our amazing evolution as humans. It may have left our memory the way men could satisfy his basic necessities on his natural habitat that we call Earth. Today all food has a cost and all land has an owner. Luckily we can still drink water for free in most places, but even that basic need starts to be short… however, we still try to show how inteligent we are!!! When on the fish markets I felt the need to go for my wee, I just followed the signs that lead me to the public toilets. I was amazed by our  criativity: a modern wc in which the only way to open the door and do the business was by sliding the credit card. We had ours and our short plafond allowed me to do my basic necessities but imagine some old school person, with a pocket full of coins but no credit card, with a strong need to go for a poo!? That could be a big problem! So our tip for this is that if you are travelling to a modern city and do not use a credit card, take some diapers!

P5010087.JPGP4300060.JPG

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s