[PT] E foi assim que chegámos a um parque de campismo a três quilómetros de Alta! Gastos, cansados, gelados e com tudo encharcado de lama por fora…coitada da nossa tandem!! Felizmente haviam confortáveis bungalows de madeira.  Depois de mais de cem quilómetros caímos redondos!!

O dia acordou com sol! Restabelecidos e nutridos decidimos ficar um dia em Alta uma vez que era o Dia Nacional da Noruega, um dos mais importantes dias de festa para os Noruegueses. O orgulho na nação é notável, toda a gente sai à rua ostentando a bandeira da Noruega e trajam com as suas roupas típicas, a tradicional roupa Sami talvez a mais notada.

[EN] And that’s how we arrived to the camping site a few kilometers from the centre of Alta! Tired, freezing and with everything wet and with mud because of the rain… poor tandem!! Luckily we had the chance to stay in some comfortable wooden bungalows. After more than 100 kms we laid on the beds and fell asleep straight away!!

The day started with sun again! With a bit more energy and after a good breakfast we decided to stay one day in the city once it was National Day of Norway, one of the most important days for the Norwegian. Everyone is clearly proud of the country, everyone comes out on the roads with the country’s flag and wear their traditional clothes, being the Sami clothes the ones we saw the most in Alta.

P5170417.JPGP5170422.JPG

P5170429.JPG
Roupas típicas da cultura Sami // Typical Sami clothes
P5170428.JPG
Nothern Lights Cathedral // Catedral das Auroras Boreais

[PT] Ao regressarmos do centro de Alta avistámos no nosso lado esquerdo uma fazenda com alpacas, fomos até lá e acabámos por conhecer a Júlia, uma simpática jovem Filandesa que trabalha numa companhia aérea e estava ali a fazer escala durante uns dias. No momento estava a aproveitar o tempo para passear por ali na bicicleta do hotel, acabámos por ir juntos até ao nosso local de alojamento onde passámos o resto da tarde a conversar e a tomar um café.

[EN] While going back to the camping we saw on our left a farm with some alpacas, we had to go there and see them. We ended up meeting Julia, a young Finish girl that had some free time between two flights and was also captivated by the cute alpacas. She cycled there from the hotel and ended up cycling with us to the camping and we spent the end of the day sipping on coffee and talking for some time.

P5170456.JPGP5170460.JPGP5170467.JPGP5170473.JPG

[PT] Os três quilómetros que nos separavam do tal parque de campismo onde estávamos até ao centro de Alta eram a subir e a nossa tandem queixava-se cada vez mais. No dia anterior enquanto passeávamos vimos uma pequena loja de bicicletas no centro da cidade e eu deduzia qual poderia ser o problema. Dirigimo-nos lá, com muita sorte talvez encontre o que quero. Esta não é uma peça que esteja à vista mas eu desmontei-a e montei já muitas vezes…parecia milagre quando o jovem empregado me trouxe um “body hub” que me parecia igual. Tínhamos sabido de uma lancha rápida que nos levava a Hammerfest e por isso comprámos o bilhete pela net, não havia tempo para confirmar se o “body hub” era ou não igual, teria de ficar para depois.

[EN] The three kilometers that separated us from the camping until the city centre were mostly uphill and our tandem was still making the same loud sound. On the day before, when we were going around the city, we found a small bike shop in the city centre and we thought we knew what our problem was, so we decided to go in and maybe we would find what we needed. This is not a piece of the bicycle that is showing off but I took it out a couple times before… when they brought me a “body hub” that looked the same as ours it almost felt like a miracle. We were told there was a ferry from Alta to Hammerfest and we already had the ticket so we did not have the time to check if it was the right “body hub” or not, but we would find out later…

P5180478.JPG
Contador de bicicletas // Bicycle counter

2 thoughts on “

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s