[PT] Por terras da Lapónia

[EN] In Laponia

P5300301.JPGP5310311.JPGP5310313.JPG

[PT] Pedalar, pedalar e mais pedalar, mesmo quando se gosta mais do campo do que das cidades é sempre bom cruzar uma de vez enquando, pelo menos dá para carregar combustível para a fibra muscular.

[EN] Cycling non-stop… even when you love the countryside more than the cities, it is good to cross one sometimes, at least to charge up the muscles with good fuel.

P5310340.JPGP5310324.JPG

[PT] Apesar das estradas serem largas e com pouco transito, também aqui na Suécia podemos pedalar com tranquilidade em vias exclusivamente criadas para ciclistas.

[EN] Even though the roads are large and without much traffic, also in Sweden we can cycle with no worries on the bicycle roads.

P6010386.JPGP6010387.JPG

[PT] Hoje fazia calor aqui na Suécia, ao entrarmos numa pequena localidade despertou-nos a atenção três pequenas miúdas que atrás de uma banca vendiam uma simples limonada feita por elas. Tinham um objetivo nobre, juntar dinheiro para enviar para um projeto de um país pobre. Soube-nos duplamente bem aquela limonada!

[EN] Today was super hot in Sweden so, when we arrived to a small town our attention was captured by three young girls selling homemade lemonade. Their aim was very beautiful: to raise money for a project they had in a poor country. That lemonade tasted twice as good!

P6020406.JPG

[PT] Árvores e lagos tem feito parte do nosso caminho.

[EN] It’s still all about trees and lakes.

P6020411.JPGP6020417.JPG

[PT] O último dia a pedalar na Suécia foi feito maioritariamente no bosque verde por tranquilas estradas de terra. O encontro imediato com uma carga de água permitiu-nos conhecer uma amorosa sueca com quem partilhámos bons momentos que não vamos esquecer.

[EN] The last day cycling in Sweden was mostly in the middle of the woods on nice dirt roads. The sudden meeting with heavy rain allowed us to meet a lovely Swedish lady that was so kind to us and with whom we shared moments we won’t forget.

P6010392.JPGP6020394.JPGP6020396.JPGP6020397.JPG

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s