[PT] Mais uma vez utilizei uma bicicleta emprestada pelo amigo Beda para procurar uma loja de bicicletas… há uns quantos milhares de quilómetros atrás, por uma situação semelhante e bem no pino do inverno tinha usado uma bicicleta emprestada pelas simpáticas freiras na Dinamarca, hoje no começo do verão, é na bicicleta do  prestável frade Franciscano que me desloco! Obrigado Beda!

Once again I borrowed a bicycle, this time from our friend Beda, and went on to find a bicycle shop… a few thousand kilometres ago, on a similar situation and during the colder months of winter I used a borrowed bicycle from the sisters in Denmark, today, when the summer is starting, it is on the brother’s bicycle that I ride, trying to find a solution. Thank you Beda!

IMG_20180724_104037.jpgIMG_20180724_104627.jpg

[PT] Depois de muito procurar lá encontrámos um tipo cinco estrelas proprietário da loja de bicicletas Radlfürst (www.radlfuerst.at/) que não se poupou a esforços para encontrar e mandar vir a tal peça.  Os cinco dias que se seguiram enquanto aguardávamos acabaram por nos trazer uma grande surpresa. O nosso presidente está de visita a Salzburgo, hoje mesmo no edifício ali ao lado do nosso. E foi assim que também nós aproveitámos para cumprimentar o Presidente de quem nos orgulhamos muito! Ou melhor dizendo: O Presidente de todos os Portugueses!

[EN] After searching for ages, we finally found a great shop owner, from the bicycle shop Radlfurst, that made all that he could to find and get the piece we needed. The five days after, that we had to wait for the piece to arrive, were a big surprise for us. We just found out that our President is on a visit to Salzburg and he is in a building right next to our home So we had to take the chance and say hello to the President we are so proud of having. Better saying: the president of all the Portuguese!

IMG_20180727_173222.jpgIMG_20180727_155800.jpg

[PT] Hoje está um dia quente em Salzburgo, há montões de turistas pelas ruas. Enquanto passeamos pela zona histórica damos de caras com um pequeno conjunto de azulejos junto a uma porta antiga onde pudemos ler: “Casa Portuguesa”, mal demos um passo para dentro deste pequeno bar sentimo-nos em casa. Fomos recebidos pela Fátima à boa maneira Portuguesa, um grande obrigado!! Vale a pena visitar a “Casa Portuguesa”!

[EN] Today is a warm day in Salzburg and there are loads of tourists visiting the city. While we also visited the historical part of it, we found some tiles right by an old door saying “Portuguese House” and as soon as we got inside the small shop, we felt like home. We were welcomed by Fatima in a good and typical Portuguese way, a big thank you! It is sure worth the visit!

IMG-20180729-WA0024.jpgIMG-20180729-WA0026.jpgIMG-20180729-WA0029.jpg

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s