Pax

DSC08938

bandeira portugal

Antes de partirmos para esta viagem quisemos levar na bagagem algo que nos animasse, algo que nos motivasse, tinha de ser algo grande mas que não ocupasse espaço, algo intenso mas que não fosse pesado. Foi então que nos lembrámos do projeto “Living Peace International”.

Que melhor poderíamos levar na bagagem do que a Paz e a Unidade?! Poderíamos dá-las à vontade que nunca se acabariam!

Parece vulgar esta questão da Paz, parece até corriqueiro rebater este assunto, mas o que é facto é que ela ainda não existe em muito lado, muitas vezes nem em nossa casa ou mesmo dentro de nós mesmos. Mesmo antes de partirmos alguém nos perguntou: “mas como é que vocês fazem isso? Levar a Paz??”

Muitos quilómetros depois, alguém perguntou novamente: “mas como é que transmitem isso?”

E durante um jantar na Alemanha a questão foi posta assim: “Têm alguma teoria?”

Há dias o meu amigo Carlos Palma não quis apenas saber o que nós dizemos ou fazemos, ele disse assim: “Manel, podes compartilhar em breves palavras qual o vosso contributo pela Paz andando de bicicleta por tantos Países…”

…e foi assim que eu parei para escrever estas curtas palavras sobre o nosso pequeno contributo pela Paz!

(…) Etimologicamente, a palavra Paz, do Latim “Pax” ou “Pacem”, significa tranquilidade ou serenidade, ausência de violência ou conflito. Esta necessidade de paz começa no elo mais pequeno da sociedade que é cada um de nós. Na verdade, todos a procuram e querem para si! Muitas vezes só nos lembramos de a desejar aos outros apenas em datas especiais, no Natal, nos aniversários, etc, mas mais tarde ou mais cedo percebemos que para alcançar a felicidade é necessário primeiro ter Paz, senti-la dentro do nosso coração.

Nesta nossa viagem não fazemos nada de especial, apenas levamos connosco uma pequena bandeira do Living Peace, como símbolo do nosso intuito e desejamos a quem se cruza connosco um simpático “Bom dia!”, ou “Boa tarde” ou “Boa noite”, ou “Boa semana”, ou oferecemos um sorriso, ou tentamos proporcionar uma boa companhia, ou damos uma ajudinha, ou partilhamos uma boa conversa ao jantar, ou garantimos que também somos família.

…muitas vezes cozinhamos ao fim do dia! Certa vez estávamos a terminar o nosso jantar num albergue e entraram dois indivíduos com as suas pesadas mochilas e ar de cansados, ofereci o que sobrava da nossa comida. Não é fácil explicar a forma como ficaram felizes naquele momento, de tal forma que um deles desmontou uma pulseira de pequenas pedras brilhantes que trazia no pulso e quis como agradecimento oferecer uma a cada um de nós, frisou que as pedras não tinham qualquer valor económico, mas queria muito agradecer e não tinha mais nada para dar.

Estas são algumas simples manifestações de Paz que pensamos serem valiosas.

São ofertas que não tendo qualquer valor económico são talvez a única transacção que nos quatro cantos do mundo, independentemente da idade, religião, crença ou filosofia de vida, tanto os que dão como os que recebem ficam verdadeiramente mais ricos. Sentimo-nos mais próximos e acolhidos quando recebemos e muito mais úteis e felizes quando damos.

Tal como o início da vida biológica só é possível com a união de duas formas celulares de identidades genéticas diferentes, também o início da vida espiritual, que está dentro de cada um de nós, só poderá surgir e desenvolver-se a partir do momento em que cada um saia do seu “EU” e inicie um processo de “Unidade” com quem estiver mais próximo. O viver em sociedade representa muito bem esta necessidade que o ser humano tem de estar próximo do outro. Este é um processo de desenvolvimento como qualquer outro, ténue e demorado, mas podemos observar que a tendência da Humanidade é alcançar com determinação a harmonia entre as pessoas.

É do conhecimento científico que desde os tempos mais remotos já o Homem ansiava pela paz. No séc. IV a.C., nas profecias de Zacarias 9:9-10, este anunciava a vinda de alguém justo e humilde que acabaria com a guerra e injustiça e traria Paz às nações. Curiosamente, tal ainda não aconteceu! No entanto, quatro séculos depois, tivemos na verdade por cá um homem simples mas fora do comum, de tal forma que toda gente o conhece, mesmo quem o queira ignorar não consegue! Este Homem chamado Jesus deixou um caminho e máximas que ninguém pode recusar: “A Paz esteja contigo” e ” faz aos outros o que gostarias que te fizessem a ti”, são apenas duas máximas mas suficientes para orientar todo o percurso da humanidade.

E são infindáveis os relatos de quem ousa reflectir sobre este assunto:

-Albert Einstein terá dito: “A paz é a única forma de nos sentirmos realmente humanos”;

-Guerra Junqueiro também frisou: “A felicidade consiste em três pontos: trabalho, paz e saúde”;

– Chiara Lubich criou durante a 2ª guerra mundial o movimento dos Focolares, hoje expandido por todo mundo. Num congresso em 1982 ela dizia assim: “Hoje com todos os conflitos, (…) por onde devemos começar? Por nós, por nós. Quando percebemos algo que nos perturba, devemos conservar a paz (…)”;

Muito antes, já Buda terá dito: “A paz vem de dentro de você mesmo. Não a procure à sua volta”;

E até Bob Marley disse: ” Prefiro perder a guerra e ganhar a paz”;

Não posso deixar de partilhar esta frase de Mahatma Gandhi: “Não existe um caminho para a paz. A paz é o caminho”.

Estes não são ingredientes, nem remédios milagrosos, são apenas reflexões que estes e muitos outros nos têm deixado, são apenas sugestões e o convite de um caminho que nos cabe a nós escolher.

E hoje continuam a escrever-se muitas reflexões, slogans, livros. Surgem movimentos e novos grupos que parecem religiões, tudo sobre o mesmo tema!… e no próximo Natal, voltamos a desejar Paz a todo mundo…!

Curiosamente, na estação do metro do Saldanha, em Lisboa, podemos ler uma frase fabulosa de Almada Negreiros:

” Quando eu nasci, as frases que hão de salvar a humanidade já estavam todas escritas, só faltava uma coisa – salvar a humanidade!”

Quando a li pela primeira vez, não pude deixar de esboçar um sorriso comprometedor! E agora que estou também a tentar rabiscar sobre o assunto, começo a pensar se vale a pena continuar a escrever…talvez o que valha a pena é sair deste lugar sentado e fazer qualquer coisa…!

Na verdade, todos sabemos o que queremos! … parece que ainda só não sabemos como fazê-lo!

Às vezes, a humanidade faz-me lembrar um jovem recém-formado que domina a teoria toda mas ainda não sabe quase nada sobre a prática.

…por exemplo, no meu caso…e adianto já que não me orgulho nada disto! Ando há mais de cinquenta anos a tentar colocar na prática o que conheço na teoria sobre este assunto…

…e tu?

 

inglaterra bandera

Before our departure we wanted to make sure we had something in our luggage that would motivate us, something big but that didn’t take up much space, something intense but that was not heavy. That’s when we thought about the “Living Peace International” project.

What better thing could we take in our luggage than Peace and Unity!? We could give them away to everyone that they would never end!

Talking about peace looks vulgar, even unoriginal, but it is real that it doesn’t exist in a lot of places yet, sometimes not even in our houses or even inside ourselves. Right before we left someone asked us: “But how do you do that? Sharing the peace??”

A lot of kilometers after, someone asked again: “but how do you transmit that?”

And one night during dinner time in Germany the question was: “Do you have a theory?”

A few days ago my friend Carlos Palma did not want to just know what we say or do, he said: “Manel, can you share in a few words how you two contribute for Peace by cycling through so many countries…”

…and that is why I stopped to write this “few” words about how we try to share the Peace!

(…) Etymologically, the word Peace, from the latin “Pax” or “Pacem”, means tranquility or serenity, absence of violence or conflict. This necessity of peace starts on the smallest part of the society: each one of us. In reality, everyone looks for it and wants it to themselves! A lot of times we just wish peace to the others in special dates such as Christmas, birthdays, etc, but sooner or later we understand that, to reach happiness, it is necessary to first have peace, feel it in our own heart.

In this trip of ours we don’t do anything special, we just take a small flag from the Living Peace project, as a symbol of our objective… we just say “have a nice day!”, “good afternoon!”, “Have a good weekend”, we give away smiles, we try to be a good company, we try to help when we can, we try to have good conversations with the ones we share the dinner with, and we try to make sure we are like a family to those who need it.

Almost every day we cook in the evening. One day, we were finishing eating our dinner in a pilgrims hostel when two men arrived looking tired with their heavy backpacks, so we gave then what we had left from our dinner. It’s not easy to explain how happy they were in that moment, in such a way that one of them had a bracelet with small shiny stones and gave a stone to each one of us. He told us that the stones had no economical value, but he really wanted to thank us and that was all he had.

These are just some manifestations of peace that we think are really valuable.

These are offers that, even though they have no economical value, are the only trade that in every corner of the world, no matter the age, religion, belief or philosophy of life, both the ones that give and the ones that receive become truly rich. We feel so much more welcomed when we receive and so much more useful when we give away.

Just like the beginning of biological life is only possible with the union of two cellular forms of different genetic identities, also the beginning of spiritual life, that is inside each one of us, can only begin and develop from the moment each one of us decide to leave the “I” and start a process of “unity” with the ones that are close. Living in society represents very well this necessity that the human being has of being close to the others. It is a development process just like all the others, tenuous and time consuming, but we can observe that the tendency humanity has is to reach with determination the harmony between people.

It is scientifically known that, from the remote times, men already desired for peace. During the IV century before Christ on the prophecies of Zachary 9:9-10, he announced that someone fair and humble would arrive and end the war and injustice, bringing peace to every nation. Curiously, that did not happen yet! However, four centuries after the prophecy, we really had a simple but odd man here, in such a way that everyone knows him and even those who want to ignore him, can’t! This man called Jesus left a path and taught us lessons that no one can refuse, such as “peace may be with you” and  “do to the others what you would like them to do to you”. These are just two examples but enough to guide the humanity’s course.

And there are so many other sayings from those who reflect on this matter:

-Albert Einstein said: “Peace is the only way to feel truly human”;

-Guerra Junqueiro also stated: “Happiness consists in three different points: work, peace and health”;

-Chiara Lubich created, during WW2, the Focolare Movement that now exists everywhere in the world. On a congress in 1982 she said: “With all the conflicts today, (…) where should we start? With ourselves, with ourselves. When we realize that something is disturbing us, we should maintain the peace (…)”;

A long time ago, Buda said: “Peace comes from inside yourself. Don’t look for it around you”;

Even Bob Marley said: “I prefer to lose the war and win the peace”;

And I also need to share this saying from Mahatma Gandhi: “There is no way to peace. Peace is the way”;

These are not ingredients or miraculous remedies; these are just reflections that these and many others left us; these are suggestions and an invitation to chose to follow this path.

Today there are still a lot of reflections, slogans and books; there are movements and new groups that look like religions, all focusing on the same topic… and next Christmas, we will wish peace to the all world again.

Curiously, on the underground station of Saldanha, in Lisbon, we can read a quote from Almada Negreiros that states:

“When I was born, the quotes that will save humanity were already written; we just needed one more thing – save humanity!”

When I read this quote for the first time I had to smile! Now that I am also trying to write about this topic, I’m starting to think if it is worth to keep writing… maybe what is worth is to leave this seat and start to do something…!

In reality, we all know what we want, it just looks like we still don’t know how to do it!

Sometimes, humanity reminds me of a young graduate that knows all the theory but doesn’t know much about the practice yet.

… I, for example (and let me tell you I am not proud of this!), have been for more than fifty years trying to put into practice what I know in theory about this topic…

… and you?

 

Flag_of_Japan_bordered.png

Peace - Japanese.jpg

Full text/ Texto Completo: Peace – Japanese

 

Sweden.jpg

Före vår avfärd ville vi vara säkra på att vi hade något med oss i vår packning som skulle motivera oss, något stort men som inte tog mycket utrymme, med täthet dock ej tungt.  Det var då vi kom att tänka på projektet: ”Leva internationell fred”.

Vilken bättre sak kunde vi ta med i vår packning än Fred och Enhet. Vi skulle kunna ge bort dem till alla, för att de aldrig skulle ta slut!

Att prata om fred verkar vulgärt, utan något slags originalitet. Men verkligheten är, att den inte ännu finns på särskilt många ställen, inte ens i våra hem eller ens invärtes i oss själva. Strax innan vi for, frågade någon oss: ”Men hur gör ni det? Delar med er av fred?”

Många kilometer senare var det någon som igen frågade: ” Men hur förmedlar ni det?”

Och en kväll i Tyskland löd frågan vid maten: ”Har ni en teori?”

För ett par dagar sedan ville min vän Carlos Palma  inte bara veta vad vi säger eller gör. Han sade: ”Manel, kan du med några få ord dela med dig av hur ni båda bidrar till freden genom att cykla genom så många länder …”

…och det var därför jag stannade till för att skriva de här ”få” orden om hur vi försöker dela med oss av Freden.

(…) Etymologiskt kommer ordet fred, Peace på engelska liksom motsvarande på portugisiska och andra romanska språk från latinets Pax (ackusativ Pacem).  Det betyder ro eller lugn, frånvaro av våld eller konflikt.  Detta att fred är nödvändigt börjar i samhällets minsta del: var och en av oss. Faktiskt är det målsättningen för alla och var och en vill själv ha det! En massa gånger önskar vi andra fred vid särskilda dagar som vid jul, födelsedagar etc., men förr eller senare fattar vi, att om vi vill bli lyckliga, måste vi först ha fred/frid, känna den i vårt eget hjärta.

På vår tur nu vill vi inte göra något särskilt.  Vi tar bara en liten flagga från projektet Leva freden som en symbol för vårt syfte … Vi säger bara: ”Ha en bra dag!” ” God eftermiddag!, ”Trevligt veckoslut!”, vi ger bort leenden, vi försöker vara gott sällskap, vi försöker hjälpa, när vi kan, vi försöker ha goda samtal med dem vi äter tillsammans med, och vi försöker vara som en familj för dem som behöver det.

Nästan varje dag lagar vi mat på kvällen.  En dag höll vi på att avsluta vår kvällsmat på ett pilgrimshärbärge, när två män kom, som såg trötta ut med sina tunga packningar på ryggen, så vi gav dem det som var över från vår kvällsmat.  Det är inte lätt att förklara, hur glada de då blev, ja, så att en av dem tog en sten från det armband som han hade med små glimmande stenar och gav en till oss var. Han sade oss, att stenarna inte hade något ekonomiskt värde. men han ville verkligen tacka oss, och detta var allt han hade.

Det är bara några fredsmanifestationer som vi tror verkligen har sitt värde.

De är de erbjudanden som fastän utan ekonomiskt värde är den enda affärsverksamhet som gör att både de som ger och de som får blir verkligt rika, vilken ålder, religion, tro eller livsfilosofi de än har.  Vi känner oss så mycket mera välkomna, när vi får, och så mycket nyttigare,  när vi ger bort.

Precis som början till biologiskt liv bara är möjlig med föreningen av två cellgestalter med olika genetisk identitet, kan det andliga liv som vi var och en har inom oss bara börja och utvecklas från det ögonblick var och en av oss beslutar sig för att lämna ”jaget” och inleda en ”enhets”process i relation till dem som är i närheten..  Att leva i samhället framställer mycket bra detta att människan måste vara nära andra..  Det är en utvecklingsprocess av samma slag som alla andra, kämpig och tidskrävande men vi kan iaktta, att mänskligheten har en bestämd inriktning på att uppnå ömsesidig  samstämmighet.

Vetenskapen har lärt oss att människor önskade fred långt bort i fjärran forntid.  Under 300-talet före Kristus kungjorde profetiorna i Sak 9:9-10, att någon som var rättfärdig och ödmjuk skulle komma och göra slut på krig och orättvisa och komma med fred till alla folk.  Det är märkligt, att det inte inträffat än! Dock hade vi faktiskt fyra sekler efter profetian en enkel men underlig man här, på ett sådant sätt att alla känner till honom och t o m de som inte vill veta av honom, inte kan låta bli att göra det.  Den mannen hette Jesus och lärde oss läxor som ingen kan säga nej till, sådana som ”fred vare med er” och ”gör mot andra vad du skulle vilja, att de gör mot dig”.  Det här är bara två exempel men nog för att vägleda mänskligheten på dess bana.

Och det finns så många andra utsagor från dem som tänker över den här saken:

Albert  Einstein sade: ”Fred (frid) är enda sättet att känna sig sant mänsklig.”

Guerra Junqueiro fastslog också: ”Lycka består av tre olika punkter: arbete, fred och hälsa.”

Chiara Lubich skapade under Andra världskriget Focolare-rörelsen som nu finns överallt på jorden. Hon sade vid en kongress 1982: “Var skall vi börja (…) med alla konflikter idag? Med oss själva, med oss själva. När vi inser, att något stör oss, skall vi bevara freden (…)

För länge sedan sade Buddha: ”Fred kommer inifrån dig själv. Försök inte hitta det i din omgivning.”

T o m Bob Marley sade: ”Jag förlorar hellre kriget och vinner freden.”

Jag måste också dela denna utsaga av Mahatma Gandhi med er: Det finns ingen väg till fred. Fred är vägen.

Det här är inga ingredienser eller mirakelmediciner; det är bara tankar som dessa personer och många andra efterlämnade; det handlar om förslag och en inbjudan till att följa denna väg.

Idag finns det fortfarande en massa tankar, slagord och böcker; det finns rörelser och nya grupper som ser ut som religioner, alla inriktade på samma ämne … och nästa jul, skall vi önska hela världen fred igen.

Märkligt nog kan vi på metro-stationen  Saldanha i Lissabon läsa ett citat från Almanha Negreiros som påstår:

”När jag föddes, hade man redan skrivit ner citaten som skulle rädda mänskligheten; det var bara en sak till som behövdes – rädda mänskligheten.”

När jag först läste det citatet, måste jag le! Nu när jag också försöker skriva om det här ämnet, börjar jag tänka: Är det värt att fortsätta skriva …?  Kanske är det som gäller att lämna den här stolen och börja göra något …!

Faktiskt vet vi alla vad vi vill, det är bara det att det ser ut som om vi fortfarande inte vet hur vi skall göra det!

Ibland påminner mänskligheten mig om en ung person, som nyss fått ut sin examen och kan hela teorin men inte vet mycket om praktiken än.

… Jag t ex (och jag måste säga att jag inte är stolt över det) har i över femtio år försökt i praktiken omsätta det jag vet i teorin om det här ämnet.

… och du?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s